etwas an die Wand fahren

یک پروژه، برنامه یا تلاش را به طور کامل شکست دادن یا خراب کردن؛ به نتیجه نرساندن.

• Die Firma hat durch schlechtes Management ihre Finanzen an die Wand gefahren.شرکت با مدیریت ضعیف، امور مالی خود را به ورطه نابودی کشاند.
• Er hat seine Chance auf eine Beförderung an die Wand gefahren.او شانس ترفیع خود را از دست داد (آن را خراب کرد).
• Wenn wir die Fristen nicht einhalten, fahren wir das Projekt an die Wand.اگر مهلت‌ها را رعایت نکنیم، پروژه را شکست خواهیم داد.