etwas an die große Glocke hängen
جار زدن، همه‌جا پخش کردن، بزرگ کردن موضوعی، علنی کردن چیزی
Bedeutungen
1
چیزی را به طور عمومی و گسترده اعلام کردن، طوری که همه از آن باخبر شوند؛ اغلب برای خبرهای مهم، شایعات یا مسائل شخصی به کار می‌رود.
- Bitte hänge diese gute Nachricht nicht sofort an die große Glocke, wir müssen erst alles bestätigen.لطفاً این خبر خوب را فوراً جار نزن، ما اول باید همه چیز را تأیید کنیم.
- Er hat seine Trennung sofort an die große Glocke gehängt, obwohl sie noch nicht sicher war.او بلافاصله جدایی‌اش را جار زد، هرچند هنوز قطعی نبود.
- Man sollte nicht jede Kleinigkeit sofort an die große Glocke hängen.نباید هر مسئله کوچکی را فوراً جار زد.