etwas außer Dienst stellen

Aussprache: /ˈɛtvas ˈaʊ̯sɐ ˈdiːnst ˈʃtɛlən/
Worttrennung: et·was au·ßer ·Dienst ·stel·len
اصطلاح

از رده خارج کردن، بازنشسته کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای توقف استفاده از یک وسیله، ماشین، یا حتی یک فرد (به خصوص در ارتش یا پلیس) به دلیل قدیمی شدن، فرسودگی یا عدم نیاز است.

  • Die alte Dampflokomotive wurde endlich außer Dienst gestellt.لوکوموتیو بخار قدیمی بالاخره از رده خارج شد.
  • Nach 40 Jahren treuer Dienste wurde der Busfahrer in den wohlverdienten Ruhestand versetzt und das Fahrzeug außer Dienst gestellt.پس از ۴۰ سال خدمت صادقانه، راننده اتوبوس بازنشسته شد و وسیله نقلیه از خدمت خارج گردید.
  • Wegen der neuen Technologie mussten wir viele alte Computer außer Dienst stellen.به دلیل فناوری جدید، مجبور شدیم بسیاری از کامپیوترهای قدیمی را از رده خارج کنیم.