etwas auf dem Kerbholz haben

Aussprache: /ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛrphɔlts ˈhaːbn̩/
Worttrennung: et·was auf ·dem Kerb·holz ha·ben
اصطلاح

سابقه‌ی خلاف داشتن، پرونده سیاه داشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن سابقه‌ای از کارهای نادرست، اشتباهات یا حتی جرایم است. معمولاً وقتی به کار می‌رود که فردی قبلاً خطایی مرتکب شده باشد.

  • Der Verdächtige hatte schon einiges auf dem Kerbholz, bevor er dieses Verbrechen beging.مظنون قبل از ارتکاب این جرم، سابقه‌ی قابل توجهی از کارهای نادرست داشت.
  • Man sollte nicht sofort urteilen, aber er hat definitiv etwas auf dem Kerbholz.نباید فوراً قضاوت کرد، اما او قطعاً سابقه‌ی بدی دارد.
  • Die Polizei untersuchte, ob er etwas auf dem Kerbholz hatte, das mit dem Fall zusammenhängen könnte.پلیس بررسی کرد که آیا او سابقه‌ای دارد که بتواند به این پرونده مربوط باشد.