etwas auf den Kopf stellen

Aussprache: /ˈɛtvas aʊf deːn kɔpf ˈʃtɛlən/
Worttrennung: et·was auf ·den ·Kopf ·stel·len
اصطلاح

چیزی را زیر و رو کردن، وارونه کردن، کاملاً بهم ریختن

Bedeutungen

1

یک موقعیت یا وضعیت موجود را به طور کامل تغییر دادن، معمولاً به شکلی غیرمنتظره یا انقلابی.

  • Die neue Chefin hat die gesamte Firmenstrategie auf den Kopf gestellt.مدیر جدید کل استراتژی شرکت را زیر و رو کرد.
  • Sein plötzlicher Umzug hat unser Leben völlig auf den Kopf gestellt.اسباب‌کشی ناگهانی او زندگی ما را کاملاً بهم ریخت.
  • Die Erfindung des Internets hat die Art, wie wir Informationen erhalten, auf den Kopf gestellt.اختراع اینترنت نحوه دریافت اطلاعات ما را کاملاً دگرگون کرد.