etwas auf der Pfanne haben

Aussprache: /ˈɛtvas aʊ̯f deːɐ̯ ˈpfanə ˌhaːbn̩/
Worttrennung: et·was auf ·der Pfan·ne ha·ben
اصطلاح

چیزی در چنته داشتن / باهوش و توانمند بودن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن آمادگی، توانایی یا ایده‌ای برای مقابله با یک موقعیت یا حل یک مشکل است؛ همچنین به معنای باهوش و زرنگ بودن.

  • Keine Sorge, er hat sicher etwas auf der Pfanne, um diese schwierige Situation zu meistern.نگران نباش، او حتماً چیزی در چنته دارد تا این وضعیت دشوار را مدیریت کند.
  • Sie ist eine sehr kluge Frau, sie hat immer etwas Gutes auf der Pfanne.او زن بسیار باهوشی است، همیشه چیز خوبی در چنته دارد.
  • Der Lehrer fragte, wer die Lösung wüsste, und nur er hatte etwas auf der Pfanne.معلم پرسید چه کسی جواب را می‌داند، و فقط او چیزی در چنته داشت.