etwas auf die lange Bank schieben

Aussprache: /ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbn̩/
Worttrennung: et·was auf ·die lan·ge ·Bank ·schie·ben
اصطلاح

کاری را به تعویق انداختن، کاری را پشت گوش انداختن

Bedeutungen

1

به معنای به تأخیر انداختن عمدی یا غیرعمدی انجام یک کار، وظیفه یا تصمیم‌گیری است، معمولاً به امید اینکه مشکل خود به خود حل شود یا برای اجتناب از انجام آن.

  • Wir können diese wichtige Entscheidung nicht länger auf die lange Bank schieben.ما نمی‌توانیم این تصمیم مهم را بیش از این به تعویق بیندازیم.
  • Er hat seine Steuererklärung immer auf die lange Bank geschoben.او همیشه اظهارنامه مالیاتی خود را پشت گوش انداخته بود.
  • Die Reparatur des Daches wurde auf die lange Bank geschoben, bis es stark regnete.تعمیر سقف به تعویق افتاد تا اینکه باران شدیدی بارید.