etwas auf die leichte Schulter nehmen
چیزی را دست کم گرفتن، به راحتی از کنار چیزی گذشتن، بی‌اهمیت شمردن
Bedeutungen
1
یک موقعیت، مشکل یا وظیفه را جدی نگرفتن؛ آن را کم‌اهمیت یا آسان تلقی کردن، که اغلب منجر به عواقب منفی می‌شود.
- Du solltest die Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist sehr schwierig.تو نباید امتحان را دست کم بگیری، بسیار دشوار است.
- Er hat die Warnungen des Arztes auf die leichte Schulter genommen und ist jetzt krank.او هشدارهای پزشک را دست کم گرفت و اکنون بیمار است.
- Man darf die Gefahr eines Waldbrandes niemals auf die leichte Schulter nehmen.هرگز نباید خطر آتش‌سوزی جنگل را دست کم گرفت.