etwas auf seine Kappe nehmen

Aussprache: /ˈɛtvas aʊ̯f ˈzaɪ̯nə ˈkapə ˈneːmən/
Worttrennung: et·was auf ·sei·ne ·Kap·pe ·neh·men
اصطلاح

مسئولیت چیزی را بر عهده گرفتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای پذیرفتن مسئولیت یک اشتباه، یک وظیفه یا یک نتیجه ناخوشایند است، حتی اگر مستقیماً مقصر نباشید.

  • Er hat die Verantwortung für den Fehler auf seine Kappe genommen.او مسئولیت اشتباه را بر عهده گرفت.
  • Wenn etwas schiefgeht, bin ich bereit, das auf meine Kappe zu nehmen.اگر اتفاقی اشتباه پیش بیاید، من حاضرم مسئولیت آن را بپذیرم.
  • Sie musste die Schuld für das Projekt auf ihre Kappe nehmen, obwohl sie nicht allein verantwortlich war.او مجبور شد تقصیر پروژه را بر عهده بگیرد، اگرچه تنها مسئول نبود.