etwas aus dem Ärmel schütteln

Aussprache: /ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n/
Worttrennung: et·was aus ·dem ·Är·mel ·schüt·teln
اصطلاح

چیزی را بدون زحمت انجام دادن/ارائه دادن، چیزی را به راحتی از آستین بیرون کشیدن

Bedeutungen

1

انجام دادن یا ارائه دادن کاری به آسانی و بدون نیاز به تلاش زیاد، گویی که از قبل آماده بوده است.

  • Der erfahrene Programmierer schüttelte die Lösung für das komplexe Problem einfach aus dem Ärmel.برنامه‌نویس باتجربه به سادگی راه‌حل مشکل پیچیده را از آستین بیرون کشید (بدون زحمت حل کرد).
  • Sie musste sich nicht lange vorbereiten, sie konnte die Präsentation fast aus dem Ärmel schütteln.او مجبور نبود زیاد آماده شود، تقریباً می‌توانست ارائه را بدون زحمت انجام دهد.
  • Er hat so viel Wissen, dass er jede Frage scheinbar mühelos aus dem Ärmel schüttelt.او آنقدر دانش دارد که به نظر می‌رسد هر سوالی را به راحتی از آستین بیرون می‌کشد (به راحتی پاسخ می‌دهد).