etwas aus dem Boden stampfen

Aussprache: /ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃtampfn̩/
Worttrennung: et·was aus ·dem ·Bo·den ·stamp·fen
اصطلاح

چیزی را از هیچ ساختن، چیزی را به سرعت بنا کردن (عامیانه)

Bedeutungen

1

ایجاد یا ساختن چیزی به سرعت و از ابتدا، اغلب در شرایطی که منابع یا زمان محدودی وجود دارد.

  • Die Firma hat in kurzer Zeit eine neue Fabrik aus dem Boden gestampft.این شرکت در مدت کوتاهی یک کارخانه جدید از هیچ بنا کرد.
  • Sie mussten ein ganzes Festival innerhalb von zwei Wochen aus dem Boden stampfen.آنها مجبور بودند در عرض دو هفته یک جشنواره کامل را از ابتدا برپا کنند.
  • Mit viel Engagement konnten wir das Projekt quasi aus dem Boden stampfen.با تعهد زیاد، ما توانستیم پروژه را عملاً از هیچ بسازیم.