etwas aus den Angeln heben

Aussprache: /ˈɛtvas aʊ̯s deːn ˈaŋl̩n ˈheːbn̩/
Worttrennung: et·was aus ·den An·geln he·ben
اصطلاح

چیزی را از ریشه دگرگون کردن، متحول کردن بنیادین

Bedeutungen

1

یک ساختار، سیستم یا وضعیت موجود را به طور کامل و اساسی تغییر دادن یا از بین بردن؛ ایجاد تحولی بنیادین.

  • Die Erfindung des Internets hat die Art, wie wir kommunizieren, aus den Angeln gehoben.اختراع اینترنت نحوه ارتباط ما را از ریشه دگرگون کرد.
  • Diese neue Technologie könnte die gesamte Branche aus den Angeln heben.این فناوری جدید می‌تواند کل صنعت را متحول کند.
  • Die politische Krise drohte, das ganze Land aus den Angeln zu heben.بحران سیاسی تهدید می‌کرد که کل کشور را از اساس دگرگون کند.