etwas die Spitze abbrechen

Aussprache: /ˈɛtvas diː ˈʃpɪt͡sə ˈapˌbʁɛçn̩/
Worttrennung: et·was ·die ·Spit·ze ab·bre·chen
اصطلاح

از تندی چیزی کاستن / خنثی کردن اثر منفی

Bedeutungen

1

کاهش دادن شدت یا حدت یک موقعیت، احساس یا اثر منفی، به طوری که دیگر آزاردهنده یا خطرناک نباشد.

  • Die Entschuldigung des Chefs hat der angespannten Situation die Spitze abgebrochen.عذرخواهی رئیس، از تندی موقعیت پرتنش کاست.
  • Ein kühles Bad bricht der Hitze die Spitze ab und sorgt für Erfrischung.یک حمام آب سرد، حرارت را خنثی می‌کند و باعث شادابی می‌شود.
  • Mit ein paar freundlichen Worten konnten wir der beginnenden Diskussion die Spitze abbrechen.با چند کلمه دوستانه توانستیم از شدت گرفتن بحث جلوگیری کنیم.