etwas die Spitze nehmen

کاهش دادن شدت یا حدت یک موقعیت، احساس یا اثر منفی، مشابه .

• Die Beruhigung durch die Eltern nahm dem Schock des Kindes die Spitze.آرام کردن کودک توسط والدین، از شدت شوک او کاست.
• Wir müssen dem Konflikt die Spitze nehmen, bevor er eskaliert.ما باید قبل از تشدید درگیری، از شدت آن بکاهیم.
• Ein Glas Wasser kann dem Durst die Spitze nehmen.یک لیوان آب می‌تواند عطش را فرو بنشاند.