etwas durch die rosarote Brille sehen

نگاه کردن به یک موضوع، شخص یا موقعیت خاص با دیدی بسیار مثبت و ایده‌آل، بدون در نظر گرفتن جنبه‌های واقعی یا منفی آن.

• Du siehst die Firma durch die rosarote Brille, die finanzielle Lage ist ernster als du denkst.تو شرکت را با خوش‌بینی بیش از حد می‌بینی، وضعیت مالی جدی‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنی.
• Sie sieht ihre Karriereziele durch die rosarote Brille und unterschätzt die Konkurrenz.او اهداف شغلی خود را با خوش‌بینی بیش از حد می‌بیند و رقبا را دست کم می‌گیرد.
• Man sollte die Situation nicht durch die rosarote Brille sehen, sondern objektiv bewerten.نباید وضعیت را با خوش‌بینی بیش از حد دید، بلکه باید آن را به طور عینی ارزیابی کرد.