etwas eine Abfuhr erteilen

Aussprache: /ˈɛtvas ˈaɪ̯nə ˈapfuːɐ̯ ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/
Worttrennung: et·was ei·ne ·Ab·fuhr er·tei·len
اصطلاح

چیزی را رد کردن، با چیزی مخالفت کردن، به چیزی نه گفتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای رد کردن یا مخالفت قاطع با یک ایده، پیشنهاد، یا طرح است. این کاربرد کمی کلی‌تر از است و می‌تواند به اشیاء یا مفاهیم نیز اشاره داشته باشد.

  • Der Gemeinderat hat dem Bauprojekt eine klare Abfuhr erteilt.شورای شهر به پروژه ساختمانی قاطعانه نه گفت.
  • Ich musste meinem Chef für seine Idee eine Abfuhr erteilen, weil sie unrealistisch war.من مجبور شدم با ایده رئیسم مخالفت کنم، زیرا غیرواقعی بود.
  • Die Organisation hat dem Vorschlag zur Kürzung der Gelder eine Abfuhr erteilt.سازمان با پیشنهاد کاهش بودجه مخالفت کرد.