etwas für bare Münze nehmen
چیزی را کاملاً جدی و به عنوان حقیقت محض پذیرفتن (و فریب خوردن)
Bedeutungen
1
چیزی را بدون شک و تردید، کاملاً واقعی و درست تلقی کردن، اغلب در حالی که ممکن است فریبنده یا نادرست باشد.
- Du solltest nicht alles für bare Münze nehmen, was in den sozialen Medien steht.تو نباید هر چیزی را که در شبکه‌های اجتماعی می‌آید، کاملاً جدی بگیری.
- Er hat die Versprechungen des Verkäufers für bare Münze genommen und das Auto gekauft.او وعده‌های فروشنده را کاملاً جدی گرفت و ماشین را خرید.
- Ihre Geschichte klang so überzeugend, dass wir sie für bare Münze nahmen.داستان او آنقدر قانع‌کننده بود که ما آن را کاملاً واقعی پنداشتیم.