etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen

Aussprache: /ˈɛtvas fyːɐ̯ ˈaɪ̯nən ˈapfl̩ ʊnt aɪ̯n aɪ̯ ˈkaʊ̯fn̩/
Worttrennung: et·was ·für ei·nen ·Ap·fel un·d ein Ei ·kau·fen
اصطلاح

چیزی را به قیمت ناچیز خریدن، چیزی را مفت خریدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای خریدن چیزی با قیمتی بسیار ارزان و ناچیز است، به طوری که انگار به جای پول واقعی، فقط یک سیب و یک تخم مرغ پرداخت شده است.

  • Ich habe dieses antike Möbelstück auf dem Flohmarkt für einen Apfel und ein Ei gekauft.من این مبلمان عتیقه را در بازار دست‌فروشان به قیمت ناچیزی خریدم.
  • Er hat das alte Haus für einen Apfel und ein Ei bekommen, weil es renovierungsbedürftig war.او خانه قدیمی را مفت خرید، چون نیاز به بازسازی داشت.
  • Die Aktien waren nach dem Skandal fast nichts mehr wert und wurden für einen Apfel und ein Ei verkauft.سهام پس از رسوایی تقریباً هیچ ارزشی نداشتند و به قیمت ناچیزی فروخته شدند.