etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Aussprache: /ˈɛtvas ˈfʏrçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ/
Worttrennung: et·was ·fürch·ten wie ·der Teu·fel das Weih·was·ser
اصطلاح

از چیزی به شدت ترسیدن (مثل فرار شیطان از آب مقدّس)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ترسیدن شدید و اجتناب از چیزی است، همانطور که گفته می‌شود شیطان از آب مقدس می‌ترسد و دوری می‌کند.

  • Er fürchtet die Prüfung wie der Teufel das Weihwasser, weil er nicht gelernt hat.او از امتحان به شدت می‌ترسد چون درس نخوانده است.
  • Sie fürchtet den Konflikt wie der Teufel das Weihwasser und versucht, ihn immer zu vermeiden.او از درگیری به شدت می‌ترسد و همیشه سعی می‌کند از آن اجتناب کند.
  • Die Kinder fürchten den Zahnarzt wie der Teufel das Weihwasser.بچه‌ها از دندانپزشک به شدت می‌ترسند.