etwas gegen die Wand fahren

Aussprache: /ˈɛtvas ˌɡeːɡn̩ diː ˈvant ˌfaːrən/
Worttrennung: et·was ·ge·gen ·die Wan·d fah·ren
اصطلاح

شکست خوردن، ناموفق بودن، به در بسته خوردن

Bedeutungen

1

شکست خوردن در انجام کاری، عدم موفقیت کامل در یک پروژه یا تلاش، یا رسیدن به بن‌بست.

  • Trotz aller Bemühungen ist sein Geschäftsvorhaben gegen die Wand gefahren.با وجود تمام تلاش‌ها، طرح تجاری او شکست خورد.
  • Die Verhandlungen sind leider gegen die Wand gefahren, weil keine Einigung erzielt werden konnte.متأسفانه مذاکرات به در بسته خورد، زیرا توافقی حاصل نشد.
  • Wenn wir so weitermachen, werden wir mit diesem Projekt gegen die Wand fahren.اگر اینطور ادامه دهیم، با این پروژه شکست خواهیم خورد.