etwas geht jemandem am Arsch vorbei
چیزی برای کسی اهمیتی ندارد، کسی به چیزی اهمیت نمی‌دهد (عبارت عامیانه و رکیک)
Bedeutungen
1
بیانگر بی‌تفاوتی کامل و عدم اهمیت دادن به یک موضوع، شخص یا اتفاق؛ این عبارت بسیار عامیانه و رکیک است.
- Was die Leute über mich denken, geht mir am Arsch vorbei.اینکه مردم درباره من چه فکری می‌کنند، برایم هیچ اهمیتی ندارد.
- Ob er kommt oder nicht, das geht mir ehrlich gesagt am Arsch vorbei.راستش را بخواهی، اینکه او بیاید یا نیاید، برایم اهمیتی ندارد.
- Die Regeln sind ihm völlig egal, das geht ihm am Arsch vorbei.قوانین برای او کاملاً بی‌اهمیت هستند، او به آن‌ها توجهی نمی‌کند.