etwas hängt einem zum Hals raus

Aussprache: /ˈɛtvas hɛŋt ˈaɪ̯nəm t͡sʊm hals ˈʁaʊ̯s/
Worttrennung: et·was häng·t ei·nem ·zum Hals raus
اصطلاح

چیزی گلوگیر کسی شده / کسی از چیزی به ستوه آمده است

Bedeutungen

1

وقتی فردی از چیزی به شدت خسته، ناراحت یا اشباع شده است و دیگر تحمل شنیدن، دیدن یا انجام آن را ندارد. احساس انزجار یا دلزدگی شدید.

  • Nachdem er jeden Tag das gleiche Essen essen musste, hing ihm die Wurst zum Hals raus.پس از اینکه مجبور بود هر روز غذای یکسانی بخورد، از سوسیس به ستوه آمده بود.
  • Diese ständigen Streitereien hängen mir langsam zum Hals raus!این دعواهای مداوم کم‌کم گلوگیر من شده است!
  • Ich kann diese Musik nicht mehr hören, sie hängt mir wirklich zum Hals raus.دیگر نمی‌توانم این موسیقی را گوش کنم، واقعاً از آن خسته شده‌ام.