etwas im Auge haben

Aussprache: /ˈɛtvas ɪm ˈaʊ̯ɡə ˈhaːbn̩/
Worttrennung: et·was im Au·ge ha·ben
اصطلاح

چیزی را زیر نظر داشتن، چیزی را در نظر داشتن، چیزی را مد نظر داشتن

Bedeutungen

1

به معنی توجه داشتن به چیزی، مراقب بودن از آن، یا در نظر گرفتن آن برای آینده یا در حین انجام کاری.

  • Wir müssen die Entwicklung der Situation im Auge haben und schnell reagieren, falls nötig.ما باید تحولات وضعیت را زیر نظر داشته باشیم و در صورت لزوم به سرعت واکنش نشان دهیم.
  • Der Trainer hat einige junge Talente im Auge, die er in die erste Mannschaft holen möchte.مربی چند استعداد جوان را زیر نظر دارد که می‌خواهد آن‌ها را به تیم اصلی بیاورد.
  • Bitte behalte die Kosten für das Projekt im Auge, damit wir das Budget nicht überschreiten.لطفاً هزینه‌های پروژه را در نظر داشته باش تا بودجه را رد نکنیم.