etwas im Griff haben

به معنای داشتن کنترل کامل بر یک موقعیت، وظیفه یا مشکل و توانایی مدیریت و حل آن است.

• Keine Sorge, ich habe die Situation fest im Griff.نگران نباش، من اوضاع را کاملاً تحت کنترل دارم.
• Sie hat ihre Finanzen gut im Griff, seit sie einen neuen Job hat.از زمانی که شغل جدیدی پیدا کرده، امور مالی خود را به خوبی تحت کنترل دارد.
• Der Lehrer hat die Klasse gut im Griff, auch wenn es laut wird.معلم کلاس را به خوبی تحت کنترل دارد، حتی وقتی که پر سر و صدا می‌شود.