etwas im Kopf haben

Aussprache: /ˈɛtvas ɪm ˈkɔpf ˈhaːbn̩/
Worttrennung: et·was im ·Kopf ha·ben
اصطلاح

چیزی در سر داشتن، باهوش بودن، ایده‌ای در ذهن داشتن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن یک ایده، نقشه یا هدف در ذهن است. همچنین می‌تواند به معنی باهوش بودن یا داشتن توانایی ذهنی خوب باشد.

  • Ich habe eine gute Idee für unser Projekt, die ich gerne vorstellen würde.من یک ایده خوب برای پروژه‌مان دارم که دوست دارم ارائه کنم.
  • Er hat wirklich etwas im Kopf, er löst Probleme schnell.او واقعاً باهوش است، مشکلات را سریع حل می‌کند.
  • Was hast du denn im Kopf? Warum fragst du das?چه فکری در سر داری؟ چرا این را می‌پرسی؟