etwas im Urin haben

Aussprache: /ˈɛtvas ɪm uˈʁiːn ˌhaːbn̩/
Worttrennung: et·was im U·rin ha·ben
اصطلاح

حس کردن چیزی، پیش‌بینی کردن چیزی (به طور غریزی)

Bedeutungen

1

به معنی داشتن یک حس درونی یا غریزی نسبت به وقوع یا عدم وقوع چیزی است. فرد احساس می‌کند که اتفاقی خواهد افتاد یا حقیقت دارد، بدون اینکه دلیل منطقی روشنی داشته باشد.

  • Ich habe irgendwie im Urin, dass diese Prüfung schwer wird.من به طور غریزی حس می‌کنم که این امتحان سخت خواهد بود.
  • Sie hat etwas im Urin, dass ihr Mann ihr nicht die Wahrheit sagt.او حسی درونی دارد که همسرش حقیقت را به او نمی‌گوید.
  • Der Trainer hat etwas im Urin, dass sein Team heute gewinnen wird.مربی حس می‌کند که تیمش امروز برنده خواهد شد.