etwas im Urin spüren

Aussprache: /ˈɛtvas ɪm uˈʁiːn ˌʃpyːʁən/
Worttrennung: et·was im U·rin ·spü·ren
اصطلاح

حس کردن چیزی، پیش‌بینی کردن چیزی (به طور غریزی)

Bedeutungen

1

این عبارت معادل است و به معنی داشتن یک حس درونی یا غریزی نسبت به وقوع یا عدم وقوع چیزی است.

  • Ich spüre im Urin, dass heute etwas Besonderes passieren wird.من به طور غریزی حس می‌کنم که امروز اتفاق خاصی خواهد افتاد.
  • Die Journalistin spürte im Urin, dass die Geschichte brisanter war, als sie schien.روزنامه‌نگار حس کرد که ماجرا جنجالی‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسید.
  • Er spürte im Urin, dass er bei dieser Verhandlung erfolgreich sein würde.او حس کرد که در این مذاکره موفق خواهد بود.