etwas in Kauf nehmen

Aussprache: /ˌɛtvas ɪn ˈkaʊ̯f ˌneːmən/
Worttrennung: et·was in ·Kauf ·neh·men
اصطلاح

چیزی را پذیرفتن، عواقب چیزی را به جان خریدن

Bedeutungen

1

پذیرفتن یک موقعیت یا نتیجه ناخوشایند یا دشوار، زیرا اجتناب‌ناپذیر است یا بخشی از یک هدف بزرگتر است.

  • Wenn du in dieser Stadt leben willst, musst du die hohen Mieten in Kauf nehmen.اگر می‌خواهی در این شهر زندگی کنی، باید اجاره‌های بالا را بپذیری.
  • Der Arzt hat mir erklärt, dass ich die Nebenwirkungen des Medikaments in Kauf nehmen muss.دکتر به من توضیح داد که باید عوارض جانبی دارو را تحمل کنم.
  • Wir wussten, dass der Umzug anstrengend sein würde, aber wir haben das in Kauf genommen.می‌دانستیم که اسباب‌کشی خسته‌کننده خواهد بود، اما آن را پذیرفتیم.