etwas in Schutt und Asche legen

Aussprache: /ˈɛtvas ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˌleːɡn̩/
Worttrennung: et·was in ·Schutt un·d A·sche le·gen
اصطلاح

چیزی را با خاک یکسان کردن، به آتش کشیدن

Bedeutungen

1

چیزی را به طور کامل نابود کردن، ویران کردن یا به آتش کشیدن به طوری که جز خاکستر چیزی باقی نماند.

  • Die Armee legte die feindliche Stadt in Schutt und Asche.ارتش شهر دشمن را با خاک یکسان کرد.
  • Ein Feuer kann ein ganzes Haus in Schutt und Asche legen.آتش می‌تواند یک خانه کامل را با خاک یکسان کند.
  • Nach dem Erdbeben lag das Dorf in Schutt und Asche.پس از زلزله، روستا با خاک یکسان شده بود.