etwas in den Sand setzen

Aussprache: /ˈɛtvas ɪn deːn ˈzant ˈzɛtsn̩/
Worttrennung: et·was in ·den ·San·d ·set·zen
اصطلاح

چیزی را به شکست کشاندن، خراب کردن، از بین بردن

Bedeutungen

1

به معنای خراب کردن، از بین بردن یا به شکست رساندن عمدی یا سهوی یک برنامه، تلاش، موقعیت یا فرصت است.

  • Nach all der harten Arbeit haben wir das Projekt kurz vor der Fertigstellung in den Sand gesetzt.پس از تمام آن کار سخت، ما پروژه را درست قبل از اتمام خراب کردیم.
  • Er hat seine Chance auf eine Beförderung leichtfertig in den Sand gesetzt.او به راحتی شانس خود را برای ترفیع از دست داد.
  • Wenn du jetzt nicht aufpasst, wirst du deine ganze Mühe in den Sand setzen.اگر الان دقت نکنی، تمام زحمت خود را به باد خواهی داد.