etwas in den falschen Hals bekommen

Aussprache: /ˈɛtvas ɪn deːn ˈfalʃn̩ hals bəˈkɔmən/
Worttrennung: et·was in ·den fal·schen Hals ·be·kom·men
اصطلاح

چیزی را اشتباه فهمیدن و ناراحت شدن / چیزی در گلو گیر کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای برداشت اشتباه از یک حرف یا موقعیت و در نتیجه ناراحت شدن یا عصبانی شدن است. همچنین می‌تواند به معنای فیزیکی گیر کردن چیزی در گلو باشد، اما کاربرد استعاری آن رایج‌تر است.

  • Entschuldige, wenn ich etwas Falsches gesagt habe, aber nimm es nicht gleich in den falschen Hals.ببخشید اگر حرف اشتباهی زدم، اما بلافاصله آن را به دل نگیر.
  • Er hat meine gut gemeinte Kritik in den falschen Hals bekommen und ist jetzt beleidigt.او انتقاد خیرخواهانه مرا اشتباه فهمید و حالا ناراحت است.
  • Pass auf, dass du dich beim Essen nicht verschluckst und etwas in den falschen Hals bekommst.مراقب باش که هنگام غذا خوردن لقمه نپری و چیزی در گلویت گیر نکند.