etwas in der Tasche haben

Aussprache: /ˈɛtvas ɪn dɛʁ ˈtaʃə ˈhaːbn̩/
Worttrennung: et·was in ·der Ta·sche ha·ben
اصطلاح

چیزی را در جیب داشتن (به معنی: چیزی را مطمئن به دست آوردن، تضمین کردن)

Bedeutungen

1

داشتن اطمینان کامل از موفقیت در یک کار، به دست آوردن یک موقعیت یا پیروزی در یک رقابت.

  • Mit seiner Erfahrung hat er den Job praktisch schon in der Tasche.با تجربه خود، او عملاً شغل را در جیبش دارد (یعنی شغل را حتماً به دست می‌آورد).
  • Nach dem ersten Tor hatte die Mannschaft den Sieg sicher in der Tasche.پس از گل اول، تیم پیروزی را حتماً در جیب خود داشت (یعنی پیروزی تضمین شده بود).
  • Wenn du alle Fragen richtig beantwortest, hast du die Prüfung in der Tasche.اگر تمام سوالات را درست جواب دهی، امتحان را در جیب داری (یعنی در امتحان قبول می‌شوی).