etwas in die Hand nehmen

Aussprache: /ˈɛtvas ɪn diː ˈhant ˈneːmən/
Worttrennung: et·was in ·die Han·d ·neh·men
اصطلاح

مسئولیت کاری را بر عهده گرفتن، کاری را به دست گرفتن

Bedeutungen

1

به معنای مسئولیت یک کار یا پروژه را پذیرفتن و آن را به عهده گرفتن است. این اصطلاح نشان‌دهنده شروع فعالانه و مدیریت یک وضعیت است.

  • Nachdem der alte Manager gekündigt hatte, musste sie das Projekt schnell in die Hand nehmen.پس از اینکه مدیر قبلی استعفا داد، او مجبور شد به سرعت پروژه را به دست بگیرد.
  • Wenn niemand etwas unternimmt, werde ich die Organisation des Festes selbst in die Hand nehmen.اگر کسی کاری نکند، من خودم مسئولیت سازماندهی جشن را بر عهده خواهم گرفت.
  • Er hat die schwierige Aufgabe in die Hand genommen und sie erfolgreich abgeschlossen.او وظیفه دشوار را به عهده گرفت و با موفقیت آن را به پایان رساند.