etwas ins Auge fassen

Aussprache: /ˈɛtvas ɪns ˈaʊ̯ɡə ˌfasn̩/
Worttrennung: et·was ins Au·ge fas·sen
اصطلاح

چیزی را در نظر گرفتن (تصمیم گرفتن برای انجام کاری)

Bedeutungen

1

تصمیم گرفتن برای انجام کاری در آینده؛ برنامه‌ریزی کردن برای انجام یک اقدام مشخص؛ در نظر گرفتن یک هدف یا پروژه.

  • Wir fassen ins Auge, im nächsten Jahr ein neues Auto zu kaufen.ما در نظر داریم که سال آینده یک ماشین جدید بخریم.
  • Er fasst ins Auge, eine eigene Firma zu gründen, sobald er genug Geld gespart hat.او در نظر دارد به محض اینکه پول کافی پس‌انداز کرد، یک شرکت شخصی تأسیس کند.
  • Die Regierung fasst ins Auge, die Steuern zu erhöhen, um die Staatsausgaben zu decken.دولت در نظر دارد برای پوشش هزینه‌های دولتی، مالیات‌ها را افزایش دهد.