etwas ins Leben rufen

Aussprache: /ˈɛtvas ɪns ˈleːbn̩ ˈruːfn̩/
Worttrennung: et·was ins Le·ben ·ru·fen
اصطلاح

چیزی را بنیان نهادن/تأسیس کردن؛ چیزی را راه‌اندازی کردن

Bedeutungen

1

یک سازمان، نهاد، یا فعالیت جدید را تأسیس کردن، ایجاد کردن یا راه‌اندازی کردن. این اصطلاح بسیار شبیه به است.

  • Die Organisation ruft ein neues Programm zur Unterstützung von Flüchtlingen ins Leben.این سازمان برنامه جدیدی را برای حمایت از پناهندگان راه‌اندازی می‌کند.
  • Er hat eine Stiftung ins Leben gerufen, um bedürftigen Kindern zu helfen.او برای کمک به کودکان نیازمند، بنیادی را تأسیس کرد.
  • Wir wollen damit eine Tradition ins Leben rufen, die jedes Jahr stattfindet.ما می‌خواهیم با این کار، سنتی را بنیان نهیم که هر سال برگزار شود.