etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

Aussprache: /ˈɛtvas ɪst zoː ˈvɪçtɪç viː vɛn aɪ̯n zak raɪ̯s ɪn ˈçiːna ˈʊmˌfɛlt/
Worttrennung: et·was ist ·so wich·tig, wie wenn ein Sack Reis in China um·fällt
اصطلاح

چیزی به اهمیت افتادن یک کیسه برنج در چین است (یعنی کاملاً بی‌اهمیت است)

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای بیان بی‌اهمیت بودن مطلق یا عدم اهمیت یک موضوع به کار می‌رود. این یک اغراق طنزآمیز برای نشان دادن بی‌ارزشی یا بی‌ربط بودن چیزی است.

  • Ob er heute kommt oder nicht, ist mir so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt.اینکه او امروز بیاید یا نیاید، برای من کاملاً بی‌اهمیت است.
  • Diese Diskussion über die Farbe der Kaffeetassen ist doch so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt.این بحث درباره رنگ فنجان‌های قهوه کاملاً بی‌اهمیت است.
  • Seine Meinung zu diesem Thema ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt.نظر او در این مورد کاملاً بی‌اهمیت است.