etwas ist zum Mäusemelken

Aussprache: /ˈɛtvas ɪst tsʊm ˈmɔɪ̯zəˌmɛlkn̩/
Worttrennung: et·was ist ·zum Mäu·se·mel·ken
اصطلاح

چیزی بسیار آزاردهنده یا ناامیدکننده است، کلافه‌کننده است

Bedeutungen

1

وضعیت یا موقعیتی که بسیار خسته‌کننده، ناامیدکننده، آزاردهنده و غیرقابل تحمل است.

  • Diese ständigen Wartezeiten sind doch zum Mäusemelken!این انتظار مداوم واقعاً کلافه‌کننده است!
  • Die Bürokratie in diesem Land ist manchmal echt zum Mäusemelken.بوروکراسی در این کشور گاهی اوقات واقعاً ناامیدکننده است.
  • Es ist zum Mäusemelken, wenn der Computer ständig abstürzt, während man arbeitet.وقتی کامپیوتر مدام در حین کار هنگ می‌کند، واقعاً آزاردهنده است.