etwas mit Argusaugen beobachten

Aussprache: /ˈɛtvas mɪt ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩ bəˈʔoːbaxtn̩/
Worttrennung: et·was ·mit Ar·gus·au·gen· ·be·ob·ach·ten
اصطلاح

چیزی را با دقت و وسواس زیر نظر داشتن

Bedeutungen

1

به معنای زیر نظر داشتن دقیق، با وسواس و توجه زیاد به جزئیات است. این اصطلاح از اساطیر یونان باستان (آرگوس، غول صد چشم) گرفته شده است.

  • Die Mutter beobachtet ihre Kinder mit Argusaugen, wenn sie draußen spielen.مادر با دقت زیاد مراقب بچه‌هایش است وقتی بیرون بازی می‌کنند.
  • Der Chef beobachtet jeden Schritt seiner Mitarbeiter mit Argusaugen.رئیس با وسواس تمام حرکات کارمندانش را زیر نظر دارد.
  • Wir müssen die Entwicklung der Situation mit Argusaugen beobachten.ما باید تحولات اوضاع را با دقت فراوان زیر نظر داشته باشیم.