etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen

Aussprache: /ˈɛtvas mɪt ˈaɪ̯nəm ˈlaxn̩dən ʊnt ˈaɪ̯nəm ˈvaɪ̯nəndən ˈaʊ̯ɡə ˈzeːən/
Worttrennung: et·was ·mit ei·nem la·chen·den un·d ei·nem wei·nen·den Au·ge ·se·hen
اصطلاح

با نگاهی آمیخته از شادی و غم به چیزی نگریستن

Bedeutungen

1

به معنی تجربه احساسات متناقض، همزمان شادی و غم، در مورد یک موقعیت یا رویداد است. معمولاً زمانی به کار می‌رود که یک پایان خوشایند با یک پایان ناخوشایند همراه است.

  • Ich sehe dem Ende meines Studiums mit einem lachenden und einem weinenden Auge entgegen.من با نگاهی آمیخته از شادی و غم به پایان تحصیلاتم می‌نگرم.
  • Sie verlässt ihre Heimatstadt, und sie sieht dem Abschied mit einem lachenden und einem weinenden Auge.او شهر زادگاهش را ترک می‌کند و با نگاهی آمیخته از شادی و غم با این جدایی روبرو است.
  • Der Abschied von den Kollegen war schwer, ich sah es mit einem lachenden und einem weinenden Auge.خداحافظی با همکاران سخت بود، من با نگاهی آمیخته از شادی و غم به آن نگریستم.