etwas nicht auf sich sitzen lassen

Aussprache: /ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f zɪç ˈzɪtsn̩ ˈlasn̩/
Worttrennung: et·was ·nicht auf ·sich ·sit·zen las·sen
اصطلاح

چیزی را تحمل نکردن، چیزی را نپذیرفتن

Bedeutungen

1

به معنای نپذیرفتن یا تحمل نکردن یک توهین، بی‌عدالتی، یا وضعیت نامطلوب؛ واکنش نشان دادن و مقابله کردن.

  • Er hat die Beleidigung nicht auf sich sitzen lassen und den Verursacher zur Rede gestellt.او توهین را تحمل نکرد و عامل آن را مورد بازخواست قرار داد.
  • Sie ist eine starke Frau, die sich ungerechte Behandlung nicht auf sich sitzen lässt.او زنی قوی است که رفتار ناعادلانه را تحمل نمی‌کند.
  • Nachdem sein Vorschlag abgelehnt wurde, wollte er das nicht einfach auf sich sitzen lassen und suchte nach einer neuen Lösung.پس از رد شدن پیشنهادش، او نمی‌خواست این موضوع را نادیده بگیرد و به دنبال راه‌حل جدیدی گشت.