etwas unter Dach und Fach bringen

Aussprache: /ˈɛtvas ˈʊntɐ ˌdax ʊnt ˈfax ˌbrɪŋən/
Worttrennung: et·was un·ter Da·ch un·d Fach ·brin·gen
اصطلاح

چیزی را سر و سامان دادن، کاری را به سرانجام رساندن، چیزی را نهایی کردن/قطعی کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تکمیل کردن، نهایی کردن و سر و سامان دادن به یک کار، پروژه یا موضوع است. به این معنی که کاری را به طور کامل و رضایت‌بخش به پایان رساندن.

  • Wir müssen den Vertrag bis Ende der Woche unter Dach und Fach bringen.ما باید قرارداد را تا پایان هفته نهایی کنیم.
  • Nach vielen Diskussionen haben wir endlich eine Lösung unter Dach und Fach gebracht.پس از بحث‌های فراوان، بالاخره راه‌حلی را به سرانجام رساندیم.
  • Ich hoffe, dass wir dieses Projekt bald unter Dach und Fach bringen können.امیدوارم که بتوانیم این پروژه را به زودی به اتمام برسانیم.