etwas unter die Lupe nehmen

Aussprache: /ˈɛtvas ˈʊntɐ diː ˈluːpə ˈneːmən/
Worttrennung: et·was un·ter ·die Lu·pe ·neh·men
اصطلاح

موشکافانه بررسی کردن، از نزدیک وارسی کردن

Bedeutungen

1

به معنای بررسی دقیق و موشکافانه یک موضوع، مسئله یا شیء است، گویی که با ذره‌بین به آن نگاه می‌شود تا جزئیات آن آشکار گردد.

  • Der Detektiv nahm den Tatort unter die Lupe, um Hinweise zu finden.کارآگاه صحنه جرم را موشکافانه بررسی کرد تا سرنخ‌هایی پیدا کند.
  • Wir müssen diesen Vertrag noch einmal genau unter die Lupe nehmen, bevor wir unterschreiben.ما باید این قرارداد را قبل از امضا دوباره با دقت فراوان بررسی کنیم.
  • Die Regierung hat die neuen Vorschläge unter die Lupe genommen.دولت پیشنهادات جدید را از نزدیک وارسی کرده است.