etwas vom Zaun brechen

Aussprache: /ˈɛtvas fɔm ˈt͡saʊ̯n ˈbʁɛçn̩/
Worttrennung: et·was vom ·Zaun ·bre·chen
اصطلاح

درگیری یا نزاعی را شروع کردن، کاری را بی‌مقدمه یا بدون فکر انجام دادن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای شروع کردن یک درگیری، دعوا یا مشاجره است، یا انجام دادن کاری بدون فکر و برنامه قبلی که معمولاً عواقب ناخوشایندی دارد.

  • Ich will keinen Streit vom Zaun brechen, aber das ist nicht fair.من نمی‌خواهم درگیری شروع کنم، اما این منصفانه نیست.
  • Er hat die Diskussion unnötig vom Zaun gebrochen.او بحث را بی‌جهت شروع کرد.
  • Man sollte nicht einfach so etwas vom Zaun brechen, ohne die Konsequenzen zu bedenken.آدم نباید بدون در نظر گرفتن عواقب، کاری را بی‌مقدمه شروع کند.