etwas wörtlich nehmen

معنای واقعی و تحت‌اللفظی کلمات را بدون در نظر گرفتن مفهوم مجازی، کنایه‌ای یا منظور اصلی گوینده برداشت کردن.

• Du solltest seine Witze nicht immer wörtlich nehmen, er meint es nicht so.تو نباید همیشه جوک‌های او را تحت‌اللفظی بگیری، او منظور خاصی ندارد.
• Sie hat meine Kritik zu wörtlich genommen und ist jetzt sehr beleidigt.او انتقاد مرا خیلی تحت‌اللفظی گرفت و حالا خیلی ناراحت است.
• Wenn er sagt, er ist 'am Verhungern', meint er das nicht wörtlich, er hat nur Hunger.وقتی او می‌گوید 'دارد از گرسنگی می‌میرد'، منظورش را تحت‌اللفظی نمی‌گیرد، او فقط گرسنه است.