etwas zu Tode hetzen

Aussprache: /ˈɛtvas t͡suː ˈtoːdə ˈhɛt͡sn̩/
Worttrennung: et·was ·zu To·de het·zen
اصطلاح

چیزی را تا حد مرگ خسته کردن / از حد گذراندن

Bedeutungen

1

کسی یا چیزی را با فشار زیاد، کار بیش از حد یا استرس شدید، کاملاً خسته و فرسوده کردن تا حدی که دیگر قادر به ادامه نباشد یا آسیب جدی ببیند.

  • Der Chef hat seine Mitarbeiter mit den neuen Aufgaben zu Tode gehetzt.رئیس با وظایف جدید، کارکنانش را تا حد مرگ فرسوده کرد.
  • Wir dürfen die Natur nicht zu Tode hetzen, wir müssen nachhaltiger leben.ما نباید طبیعت را تا حد مرگ فرسوده کنیم، باید پایدارتر زندگی کنیم.
  • Die ständige Kritik hat ihn zu Tode gehetzt.انتقاد مداوم او را تا حد مرگ فرسوده کرد.