etwas zu Tode reiten

Aussprache: /ˈɛtvas t͡suː ˈtoːdə ˈʁaɪ̯tn̩/
Worttrennung: et·was ·zu To·de rei·ten
اصطلاح

چیزی را تا حد مرگ فرسودن / از حد گذراندن

Bedeutungen

1

مشابه ، این اصطلاح نیز به معنی فرسودن یا از حد گذراندن چیزی یا کسی از طریق استفاده بیش از حد، فشار مداوم یا سوءاستفاده است. اغلب در مورد حیوانات یا منابع به کار می‌رود.

  • Man sollte ein Pferd nicht zu Tode reiten, sondern es gut behandeln.نباید یک اسب را تا حد مرگ فرسود، بلکه باید با آن خوب رفتار کرد.
  • Die ständige Ausbeutung der Ressourcen reitet die Umwelt zu Tode.استثمار مداوم منابع، محیط زیست را تا حد مرگ فرسوده می‌کند.
  • Er hat sein altes Auto zu Tode geritten, indem er es ständig überlastet hat.او با بارگذاری مداوم، ماشین قدیمی‌اش را تا حد مرگ فرسود.