etwas zu den Akten legen

Aussprache: /ˈɛtvas t͡suː deːn ˈaktn̩ ˈleːɡn̩/
Worttrennung: et·was ·zu ·den Ak·ten le·gen
اصطلاح

چیزی را بایگانی کردن، چیزی را مختومه کردن (عامیانه)

Bedeutungen

1

پایان دادن به یک موضوع یا پرونده، معمولاً به این معنی که دیگر پیگیری نخواهد شد و بایگانی می‌شود.

  • Nachdem keine neuen Beweise gefunden wurden, wurde der Fall zu den Akten gelegt.پس از اینکه هیچ مدرک جدیدی پیدا نشد، پرونده مختومه اعلام شد.
  • Ich denke, wir sollten diese Diskussion beenden und sie zu den Akten legen.فکر می‌کنم باید این بحث را تمام کنیم و آن را بایگانی کنیم.
  • Die Polizei hat die Ermittlungen eingestellt und die Akte zu den Akten gelegt.پلیس تحقیقات را متوقف کرد و پرونده را بایگانی نمود.