etwas zwischen die Kiemen kriegen

Aussprache: /ˈɛtvas ˈtsvɪʃn̩ diː ˈkiːmən ˈkriːɡn̩/
Worttrennung: et·was ·zwi·schen ·die Kie·men· ·krie·gen
اصطلاح

چیزی برای خوردن گیر آوردن، چیزی خوردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح که کمی عامیانه‌تر است، به معنی خوردن غذا یا به دست آوردن چیزی برای خوردن است. (آبشش) به صورت استعاری به دهان یا دستگاه گوارش اشاره دارد.

  • Lass uns schnell etwas zwischen die Kiemen kriegen, bevor der Film beginnt.بیا قبل از شروع فیلم سریع چیزی بخوریم.
  • Er hat den ganzen Tag nur Kaffee getrunken und nichts zwischen die Kiemen gekriegt.او تمام روز فقط قهوه نوشیده و چیزی نخورده است.
  • Nach der langen Reise war es schwierig, unterwegs etwas zwischen die Kiemen zu kriegen.پس از سفر طولانی، پیدا کردن چیزی برای خوردن در طول مسیر دشوار بود.