etwas zwischen die Zähne bekommen

Aussprache: /ˈɛtvas ˈtsvɪʃn̩ diː ˈtsɛːnə bəˈkɔmən/
Worttrennung: et·was ·zwi·schen ·die ·Zäh·ne ·be·kom·men
اصطلاح

چیزی برای خوردن گیر آوردن، چیزی خوردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنی به دست آوردن و خوردن غذا است، به ویژه زمانی که فرد گرسنه است و به دنبال چیزی برای خوردن می‌گردد. تفاوت معنایی ناچیزی با دارد و بیشتر به نتیجه اشاره می‌کند.

  • Nachdem wir stundenlang gesucht hatten, konnten wir endlich etwas zwischen die Zähne bekommen.پس از ساعت‌ها جستجو، بالاخره توانستیم چیزی برای خوردن پیدا کنیم.
  • Ich bin so hungrig, ich brauche sofort etwas zwischen die Zähne.آنقدر گرسنه‌ام که فوراً به چیزی برای خوردن نیاز دارم.
  • Auf dem Markt konnte man leicht etwas zwischen die Zähne bekommen.در بازار به راحتی می‌شد چیزی برای خوردن پیدا کرد.