eulanisieren

Aussprache: /ˌɔɪ̯laniˈziːʁən/
Wortzerlegung: eu·la·ni·sie·ren
فعل

ضد بید کردن (با ماده اولان)

Beispiele

  • Ein Nachteil von Wollteppichen ist, dass diese oft ''eulanisiert sind'' - das heißt, gegen Motten oder Käferbefall mit einem Insektizid behandelt wurden‘, sagt Hans Ulrich-Raithel vom Umweltinstitut München. Da Kleinkinder viel Kontakt mit dem Boden haben und beim Spielen auch Faserreste und Staub aufnehmen können, sollte in Zweifelsfällen eine Schadstoffuntersuchung des Teppichbodens vorgenommen werden. Nicht ''eulanisiert sind'' Bio-Wollteppiche.هانس اولریش رایتل از مؤسسه محیط زیست مونیخ می‌گوید: „یک نقطه ضعف فرش‌های پشمی این است که اغلب ضد بید می‌شوند - یعنی با یک حشره‌کش در برابر بید یا هجوم سوسک‌ها درمان می‌شوند“. از آنجا که کودکان نوپا تماس زیادی با کف زمین دارند و هنگام بازی ذرات الیاف و گرد و غبار را نیز می‌بلعند، در صورت تردید باید بررسی آلاینده روی فرش انجام شود. فرش‌های پشمی ارگانیک ضد بید نمی‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(پارچه، پشم و غیره) را با ماده ضد بید "اولان" تیمار کردن تا از آسیب حشرات محافظت شود.

  • Wolle muss eulanisiert werden, um sie vor Motten zu schützen.پشم باید با اولان تیمار شود تا از بید محافظت گردد.
  • Der Teppich wurde professionell eulanisiert.فرش به صورت حرفه‌ای با اولان تیمار شد.